{"id":470,"date":"2022-12-06T12:07:59","date_gmt":"2022-12-06T12:07:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/?p=470"},"modified":"2022-12-06T12:07:59","modified_gmt":"2022-12-06T12:07:59","slug":"al-quran-dan-bahasa-arab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/notes\/ahmad-sarwat\/2022\/12\/06\/al-quran-dan-bahasa-arab\/","title":{"rendered":"Al-Quran dan Bahasa Arab"},"content":{"rendered":"

oleh Ahmad Sarwat<\/strong><\/p>\n

Dulu sekali saya pernah punya pandangan yang simple dan terlalu menggampangkan terhadap Al-Quran. Saya berpikir saat itu, asalkan sudah menguasai bahasa Arab, otomatis sudah paham dan bisa menjalankan perintah Allah SWT dalam Al-Quran.<\/p>\n

Makanya saya semangat sekali belajar bahasa Arab. Walaupun nyaris tidak pernah benar-benar menguasai. Hanya berhenti sampai obsesi tapi tidak pernah sampai implementasi.<\/p>\n

Sampai akhirnya saya masuk pendidikan bahasa Arab yang resmi dan serius, yaitu kuliah di kelas persiapan bahasa (i’dad lughawi) program intensif di LIPIA.<\/p>\n

Yang bikin beda bukan buku pelajarannya, tapi pengajarnya yang benar-benar orang Arab sungguhan. Mereka didatangkan langsung dari Mesir, Sudan dan Saudi sendiri. Tidak bisa bahasa Indonesia dan hanya bisa bahasa Arab.<\/p>\n

Kelebihan lainnya karena belajarnya serius, setiap hari, dari Senin sampai Jumat, mulai jam 07.00 sampai beduk Zhuhur jam 12.00. Dan belajarnya sampai dua tahun atau 4 semester.<\/p>\n

Itu berarti saya kudu berhenti kuliah di perguruan tinggi yang sudah sempat sampai semester 3. Sayang sih sebenarnya, tapi demi bisa menguasai bahasa Arab, apa pun harus dikorbankan.<\/p>\n

Dua tahun kemudian, ternyata saya masih merasa belum sepenuhnya menguasai bahasa Arab. Masih ada program Takmili 2 semester alias satu tahun lamanya. Total jenderal,belajar bahasa Arab secara ngotot butuh waktu 3 tahun, langsung dengan orang Arab.<\/p>\n

Apakah saya sudah bisa bahasa Arab?<\/em><\/p>\n

Ya dan tidak. Dibilang ya karena kalau untuk komunikasi sederhana, lumayan rada paham.<\/p>\n

Tapi apakah sudah bisa paham Al-Quran? <\/em>
\nNah, ini dia masalahnya. Dikirain bahasa Al-Quran itu bahasa Arab populer dan sederhana gitu. Ternyata eh ternyata, orang Arab beneran pun termehek-mehek dalam memahami Al-Quran.<\/p>\n

Para dosen saya itu rata-rata orang Arab asli original fresh from the oven<\/em>. Sejak kecil tinggal di Arab, tiap hari menggunakan bahasa Arab, bahkan lahir dari keturunan nenek moyang bangsa Arab.<\/p>\n

Tapi mereka ternyata tidak lantas otomatis paham isi kandungan Al-Quran. Kok gitu ya?<\/em><\/p>\n

Disitu saya baru paham, ternyata meski Al-Quran itu berbahasa Arab, namun gaya bahasa yang digunakan Al-Quran itu ternyata sangat tinggi. Banyak sekali ungkapan yang bersifat majaz dan perumpamaan.<\/p>\n

Satu lagi, ternyata bahasa Arab mengalami proses perkembangan dari masa ke masa. Sebutlah lafazh kitab (\u0643\u062a\u0627\u0628) yang sekarang bermakna buku, ternyata di masa turunnya Al-Quran maknanya bukan buku.<\/p>\n

Jadi salahnya sangat parah kalau ketemu kata kitab dalam Al-Quran, terus kita terjemahkan seenaknya sebagai buku. Bukan hanya salah tapi juga sesat.<\/p>\n

Maka Al-Quran itu tidak bisa seenaknya dipahami oleh mereka yang sekedar menguasai bahasa Arab. Masalahnya bukan sekedar bahasa, tapi istilah-istilah dalam Al-Quran memang punya makna dan pengertian yang khusus.<\/p>\n

Makanya, meski saya sudah 7 tahun kuliah dalam bahasa Arab 100 persen, begitu baca buku fisika, kimia dan kedokteran yang berbahasa Arab, langsung jadi bego lagi.<\/p>\n

Tidak usah sampai kesana, anak lulusan LIPIA itu kalau disuruh nonton berita dunia di TV AlJazeera Arabic, pasti nggak paham. Soalnya memang tidak paham topik yang dibicarakan.<\/p>\n

Padahal penyiarnya berbahasa Arab, tapi karena topiknya beda, tetap saja tidak nyambung.<\/p>\n

Padahal lulusan LIPIA itu umumnya jebolan pesantren yang sudah casciscus<\/em> ngomong Arab sejak sebelum masuk LIPIA.<\/p>\n

Ternyata meski bahasanya sama-sama Arab, tapi kalau topiknya beda, tetap tidak paham.<\/p>\n

Maka untuk bisa memahami Al-Quran, kunci utamanya bukan bahasa Arab, tapi Ilmu Al-Quran dan Tafsir. Bahasa Arab bukan tidak berguna, tapi sifatnya akan lebih memudahkan dalam mengulik berbagai literatur yang kebanyakan berbahasa Arab.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

oleh Ahmad Sarwat Dulu sekali saya pernah punya pandangan yang simple dan terlalu menggampangkan terhadap Al-Quran. Saya berpikir saat itu, asalkan sudah menguasai bahasa Arab, otomatis sudah paham dan bisa menjalankan perintah Allah SWT dalam Al-Quran. Makanya saya semangat sekali belajar bahasa Arab. Walaupun nyaris tidak pernah benar-benar menguasai. Hanya berhenti sampai obsesi tapi tidak […]<\/p>\n","protected":false},"author":4778,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"chat","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[56,32],"class_list":["post-470","post","type-post","status-publish","format-chat","hentry","category-ahmad-sarwat","tag-arab","tag-bahasa","post_format-post-format-chat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4778"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.unpad.ac.id\/derryadrian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}