Mengolah Subtitle (text di bawah film) dengan aplikasi Subtitle Workshop

Sebuah media video digital secara teknis dapat memiliki subtitle
Namun terkadang subtitle yang tersedia, masih memerlukan edit, agar sesuai dengan videonya

Berbagai macam aplikasi untuk pengolahan subtitle bertebaran di internet, bahkan yang gratis
Namun dari sekian banyak aplikasi tersebut. Mana yang sepadan untuk di install di computer ?

Saya memilih aplikasi Sub Title Workshop, yang dapat download di sini : http://subworkshop.sourceforge.net/ (Versi 6.0b)

Permasalahan yang paling sering ditemui pada subtitle yang tersedia secara gratis adalah tidak sinkronnya kemunculan subtitle dengan tayangan video
Bisa jadi lebih subtitle muncul lebih awal atau muncul terlambat. Hal yang perlu dilakukan hanyalah melakukan shift-timing, yaitu memajukan atau memundurkan waktu penayangan subtitle.

Pada aplikasi ini dilakukan dengan cara sbb
1. Buka file subtitle dengan memilih menu : File => Open
2. Pilih file yang akan di edit (nama file subtitle harus sama dengan nama file videonya)
3. Lihat waktu di mana subtitle pertama harus muncul, dengan play video
4. Pilih semua subtitle dengan memilih menu Edit => Subtitle (CTRL-A)
5. Sesuaikan kemunculan subtile dengan mengawalkan kemunculan dengan memilih menu Edit => Timings => Shift +100 miliseconds (SHIFT + CTRL + H)
6. Sesuaikan kemunculan subtile dengan memundurkan kemunculan dengan memilih menu Edit => Timings => Shift -100 miliseconds (SHIFT + CTRL + N)
7. Lakukan Save
8. Selesai

To Be Continued